Al Baqarah 211

Al Baqarah 211 - 220
Al Baqarah (Sapi Betina)
211
ﺳَﻞْ ﺑَﻨِﻲْٓ ﺍِﺳْﺮَﺍۤﺀِﻳْﻞَ ﻛَﻢْ ﺍٰﺗَﻴْﻨٰﻬُﻢْ ﻣِّﻦْ ﺍٰﻳَﺔٍ ۢ
ﺑَﻴِّﻨَﺔٍ ۗ ﻭَﻣَﻦْ ﻳُّﺒَﺪِّﻝْ ﻧِﻌْﻤَﺔَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻣِﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِ ﻣَﺎ
ﺟَﺎۤﺀَﺗْﻪُ ﻓَﺎِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺷَﺪِﻳْﺪُ ﺍﻟْﻌِﻘَﺎﺏِ
sal banī isrā`īla kam ātaināhum min āyatim
bayyinah, wa may yubaddil ni'matallāhi mim
ba'di mā jā`at-hu fa innallāha syadīdul-'iqāb
Tanyakanlah kepada Bani Israil, berapa banyak bukti nyata
yang telah Kami berikan kepada mereka. Barangsiapa
menukar nikmat Allah setelah (nikmat itu) datang
kepadanya, maka sungguh, Allah sangat keras hukuman-
Nya.
212
ﺯُﻳِّﻦَ ﻟِﻠَّﺬِﻳْﻦَ ﻛَﻔَﺮُﻭﺍ ﺍﻟْﺤَﻴٰﻮﺓُ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ
ﻭَﻳَﺴْﺨَﺮُﻭْﻥَ ﻣِﻦَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ۘ ﻭَﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍﺗَّﻘَﻮْﺍ
ﻓَﻮْﻗَﻬُﻢْ ﻳَﻮْﻡَ ﺍﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔِ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻳَﺮْﺯُﻕُ ﻣَﻦْ ﻳَّﺸَﺎۤﺀُ
ﺑِﻐَﻴْﺮِ ﺣِﺴَﺎﺏٍ
zuyyina lillażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa
yaskharụna minallażīna āmanụ,
wallażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah,
wallāhu yarzuqu may yasyā`u bigairi ḥisāb
Kehidupan dunia dijadikan terasa indah dalam pandangan
orang-orang yang kafir, dan mereka menghina orang-orang
yang beriman. Padahal orang-orang yang bertakwa itu
berada di atas mereka pada hari Kiamat. Dan Allah
memberi rezeki kepada orang yang Dia kehendaki tanpa
perhitungan.
213
ﻛَﺎﻥَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﺍُﻣَّﺔً ﻭَّﺍﺣِﺪَﺓً ۗ ﻓَﺒَﻌَﺚَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺍﻟﻨَّﺒِﻴّٖﻦَ
ﻣُﺒَﺸِّﺮِﻳْﻦَ ﻭَﻣُﻨْﺬِﺭِﻳْﻦَ ۖ ﻭَﺍَﻧْﺰَﻝَ ﻣَﻌَﻬُﻢُ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐَ
ﺑِﺎﻟْﺤَﻖِّ ﻟِﻴَﺤْﻜُﻢَ ﺑَﻴْﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻓِﻴْﻤَﺎ ﺍﺧْﺘَﻠَﻔُﻮْﺍ
ﻓِﻴْﻪِ ۗ ﻭَﻣَﺎ ﺍﺧْﺘَﻠَﻒَ ﻓِﻴْﻪِ ﺍِﻟَّﺎ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍُﻭْﺗُﻮْﻩُ ﻣِﻦْۢ
ﺑَﻌْﺪِ ﻣَﺎ ﺟَﺎۤﺀَﺗْﻬُﻢُ ﺍﻟْﺒَﻴِّﻨٰﺖُ ﺑَﻐْﻴًﺎ ۢ ﺑَﻴْﻨَﻬُﻢْ ۚ ﻓَﻬَﺪَﻯ
ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ﻟِﻤَﺎ ﺍﺧْﺘَﻠَﻔُﻮْﺍ ﻓِﻴْﻪِ ﻣِﻦَ
ﺍﻟْﺤَﻖِّ ﺑِﺎِﺫْﻧِﻪٖ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻳَﻬْﺪِﻱْ ﻣَﻦْ ﻳَّﺸَﺎۤﺀُ ﺍِﻟٰﻰ
ﺻِﺮَﺍﻁٍ ﻣُّﺴْﺘَﻘِﻴْﻢٍ
kānan-nāsu ummataw wāḥidah, fa
ba'aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa
munżirīna wa anzala ma'ahumul-kitāba bil-
ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafụ fīh,
wa makhtalafa fīhi illallażīna ụtụhu mim ba'di
mā jā`at-humul-bayyinātu bagyam bainahum,
fa hadallāhullażīna āmanụ limakhtalafụ fīhi
minal-ḥaqqi bi`iżnih, wallāhu yahdī may
yasyā`u ilā ṣirāṭim mustaqīm
Manusia itu (dahulunya) satu umat. Lalu Allah mengutus
para nabi (untuk) menyampaikan kabar gembira dan
peringatan. Dan diturunkan-Nya bersama mereka Kitab yang
mengandung kebenaran, untuk memberi keputusan di
antara manusia tentang perkara yang mereka perselisihkan.
Dan yang berselisih hanyalah orang-orang yang telah diberi
(Kitab), setelah bukti-bukti yang nyata sampai kepada
mereka, karena kedengkian di antara mereka sendiri. Maka
dengan kehendak-Nya, Allah memberi petunjuk kepada
mereka yang beriman tentang kebenaran yang mereka
perselisihkan. Allah memberi petunjuk kepada siapa yang
Dia kehendaki ke jalan yang lurus.
214
ﺍَﻡْ ﺣَﺴِﺒْﺘُﻢْ ﺍَﻥْ ﺗَﺪْﺧُﻠُﻮﺍ ﺍﻟْﺠَﻨَّﺔَ ﻭَﻟَﻤَّﺎ ﻳَﺄْﺗِﻜُﻢْ
ﻣَّﺜَﻞُ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺧَﻠَﻮْﺍ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻠِﻜُﻢْ ۗ ﻣَﺴَّﺘْﻬُﻢُ
ﺍﻟْﺒَﺄْﺳَﺎۤﺀُ ﻭَﺍﻟﻀَّﺮَّﺍۤﺀُ ﻭَﺯُﻟْﺰِﻟُﻮْﺍ ﺣَﺘّٰﻰ ﻳَﻘُﻮْﻝَ
ﺍﻟﺮَّﺳُﻮْﻝُ ﻭَﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ﻣَﻌَﻪٗ ﻣَﺘٰﻰ ﻧَﺼْﺮُ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗ
ﺍَﻟَﺎٓ ﺍِﻥَّ ﻧَﺼْﺮَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻗَﺮِﻳْﺐٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā
ya`tikum maṡalullażīna khalau ming
qablikum, massat-humul-ba`sā`u waḍ-
ḍarrā`u wa zulzilụ ḥattā yaqụlar-rasụlu
wallażīna āmanụ ma'ahụ matā naṣrullāh, alā
inna naṣrallāhi qarīb
Ataukah kamu mengira bahwa kamu akan masuk surga,
padahal belum datang kepadamu (cobaan) seperti (yang
dialami) orang-orang terdahulu sebelum kamu. Mereka
ditimpa kemelaratan, penderitaan dan diguncang (dengan
berbagai cobaan), sehingga Rasul dan orang-orang yang
beriman bersamanya berkata, “Kapankah datang
pertolongan Allah?” Ingatlah, sesungguhnya pertolongan
Allah itu dekat.
215
ﻳَﺴْـَٔﻠُﻮْﻧَﻚَ ﻣَﺎﺫَﺍ ﻳُﻨْﻔِﻘُﻮْﻥَ ۗ ﻗُﻞْ ﻣَﺎٓ ﺍَﻧْﻔَﻘْﺘُﻢْ ﻣِّﻦْ
ﺧَﻴْﺮٍ ﻓَﻠِﻠْﻮَﺍﻟِﺪَﻳْﻦِ ﻭَﺍﻟْﺎَﻗْﺮَﺑِﻴْﻦَ ﻭَﺍﻟْﻴَﺘٰﻤٰﻰ
ﻭَﺍﻟْﻤَﺴٰﻜِﻴْﻦِ ﻭَﺍﺑْﻦِ ﺍﻟﺴَّﺒِﻴْﻞِ ۗ ﻭَﻣَﺎ ﺗَﻔْﻌَﻠُﻮْﺍ ﻣِﻦْ
ﺧَﻴْﺮٍ ﻓَﺎِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺑِﻪٖ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ
yas`alụnaka māżā yunfiqụn, qul mā anfaqtum
ming kairin fa lil-wālidaini wal-aqrabīna wal-
yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl, wa mā
taf'alụ min khairin fa innallāha bihī 'alīm
Mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang apa yang
harus mereka infakkan. Katakanlah, “Harta apa saja yang
kamu infakkan, hendaknya diperuntukkan bagi kedua orang
tua, kerabat, anak yatim, orang miskin dan orang yang
dalam perjalanan.” Dan kebaikan apa saja yang kamu
kerjakan, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui.
216
ﻛُﺘِﺐَ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢُ ﺍﻟْﻘِﺘَﺎﻝُ ﻭَﻫُﻮَ ﻛُﺮْﻩٌ ﻟَّﻜُﻢْ ۚ ﻭَﻋَﺴٰٓﻰ
ﺍَﻥْ ﺗَﻜْﺮَﻫُﻮْﺍ ﺷَﻴْـًٔﺎ ﻭَّﻫُﻮَ ﺧَﻴْﺮٌ ﻟَّﻜُﻢْ ۚ ﻭَﻋَﺴٰٓﻰ
ﺍَﻥْ ﺗُﺤِﺒُّﻮْﺍ ﺷَﻴْـًٔﺎ ﻭَّﻫُﻮَ ﺷَﺮٌّ ﻟَّﻜُﻢْ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻳَﻌْﻠَﻢُ
ﻭَﺍَﻧْﺘُﻢْ ﻟَﺎ ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ
kutiba 'alaikumul-qitālu wa huwa kur-hul
lakum, wa 'asā an takrahụ syai`aw wa huwa
khairul lakum, wa 'asā an tuḥibbụ syai`aw wa
huwa syarrul lakum, wallāhu ya'lamu wa
antum lā ta'lamụn
Diwajibkan atas kamu berperang, padahal itu tidak
menyenangkan bagimu. Tetapi boleh jadi kamu tidak
menyenangi sesuatu, padahal itu baik bagimu, dan boleh
jadi kamu menyukai sesuatu, padahal itu tidak baik bagimu.
Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.
217
ﻳَﺴْـَٔﻠُﻮْﻧَﻚَ ﻋَﻦِ ﺍﻟﺸَّﻬْﺮِ ﺍﻟْﺤَﺮَﺍﻡِ ﻗِﺘَﺎﻝٍ ﻓِﻴْﻪِۗ ﻗُﻞْ
ﻗِﺘَﺎﻝٌ ﻓِﻴْﻪِ ﻛَﺒِﻴْﺮٌ ۗ ﻭَﺻَﺪٌّ ﻋَﻦْ ﺳَﺒِﻴْﻞِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ
ﻭَﻛُﻔْﺮٌۢ ﺑِﻪٖ ﻭَﺍﻟْﻤَﺴْﺠِﺪِ ﺍﻟْﺤَﺮَﺍﻡِ ﻭَﺍِﺧْﺮَﺍﺝُ ﺍَﻫْﻠِﻪٖ
ﻣِﻨْﻪُ ﺍَﻛْﺒَﺮُ ﻋِﻨْﺪَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۚ ﻭَﺍﻟْﻔِﺘْﻨَﺔُ ﺍَﻛْﺒَﺮُ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﻘَﺘْﻞِ ۗ
ﻭَﻟَﺎ ﻳَﺰَﺍﻟُﻮْﻥَ ﻳُﻘَﺎﺗِﻠُﻮْﻧَﻜُﻢْ ﺣَﺘّٰﻰ ﻳَﺮُﺩُّﻭْﻛُﻢْ ﻋَﻦْ
ﺩِﻳْﻨِﻜُﻢْ ﺍِﻥِ ﺍﺳْﺘَﻄَﺎﻋُﻮْﺍ ۗ ﻭَﻣَﻦْ ﻳَّﺮْﺗَﺪِﺩْ ﻣِﻨْﻜُﻢْ
ﻋَﻦْ ﺩِﻳْﻨِﻪٖ ﻓَﻴَﻤُﺖْ ﻭَﻫُﻮَ ﻛَﺎﻓِﺮٌ ﻓَﺎُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ
ﺣَﺒِﻄَﺖْ ﺍَﻋْﻤَﺎﻟُﻬُﻢْ ﻓِﻰ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﻭَﺍﻟْﺎٰﺧِﺮَﺓِ ۚ
ﻭَﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﺍَﺻْﺤٰﺐُ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِۚ ﻫُﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﺧٰﻠِﺪُﻭْﻥَ
yas`alụnaka 'anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh,
qul qitālun fīhi kabīr, wa ṣaddun 'an sabīlillāhi
wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarāmi wa
ikhrāju ahlihī min-hu akbaru 'indallāh, wal-
fitnatu akbaru minal-qatl, wa lā yazālụna
yuqātilụnakum ḥattā yaruddụkum 'an dīnikum
inistaṭā'ụ, wa may yartadid mingkum 'an
dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā`ika
ḥabiṭat a'māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah,
wa ulā`ika aṣ-ḥābun-nār, hum fīhā khālidụn
Mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang
berperang pada bulan haram. Katakanlah, “Berperang dalam
bulan itu adalah (dosa) besar. Tetapi menghalangi (orang)
dari jalan Allah, ingkar kepada-Nya, (menghalangi orang
masuk) Masjidilharam, dan mengusir penduduk dari
sekitarnya, lebih besar (dosanya) dalam pandangan Allah.
Sedangkan fitnah lebih kejam daripada pembunuhan.
Mereka tidak akan berhenti memerangi kamu sampai kamu
murtad (keluar) dari agamamu, jika mereka sanggup.
Barangsiapa murtad di antara kamu dari agamanya, lalu dia
mati dalam kekafiran, maka mereka itu sia-sia amalnya di
dunia dan di akhirat, dan mereka itulah penghuni neraka,
mereka kekal di dalamnya.”
218
ﺍِﻥَّ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ﻭَﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻫَﺎﺟَﺮُﻭْﺍ ﻭَﺟَﺎﻫَﺪُﻭْﺍ
ﻓِﻲْ ﺳَﺒِﻴْﻞِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۙ ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﻳَﺮْﺟُﻮْﻥَ ﺭَﺣْﻤَﺖَ
ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻏَﻔُﻮْﺭٌ ﺭَّﺣِﻴْﻢٌ
innallażīna āmanụ wallażīna hājarụ wa
jāhadụ fī sabīlillāhi ulā`ika yarjụna
raḥmatallāh, wallāhu gafụrur raḥīm
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, dan orang-orang
yang berhijrah dan berjihad di jalan Allah, mereka itulah
yang mengharapkan rahmat Allah. Allah Maha Pengampun,
Maha Penyayang.
219
۞ ﻳَﺴْـَٔﻠُﻮْﻧَﻚَ ﻋَﻦِ ﺍﻟْﺨَﻤْﺮِ ﻭَﺍﻟْﻤَﻴْﺴِﺮِۗ ﻗُﻞْ
ﻓِﻴْﻬِﻤَﺎٓ ﺍِﺛْﻢٌ ﻛَﺒِﻴْﺮٌ ﻭَّﻣَﻨَﺎﻓِﻊُ ﻟِﻠﻨَّﺎﺱِۖ ﻭَﺍِﺛْﻤُﻬُﻤَﺎٓ
ﺍَﻛْﺒَﺮُ ﻣِﻦْ ﻧَّﻔْﻌِﻬِﻤَﺎۗ ﻭَﻳَﺴْـَٔﻠُﻮْﻧَﻚَ ﻣَﺎﺫَﺍ ﻳُﻨْﻔِﻘُﻮْﻥَ ەۗ
ﻗُﻞِ ﺍﻟْﻌَﻔْﻮَۗ ﻛَﺬٰﻟِﻚَ ﻳُﺒَﻴِّﻦُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻟَﻜُﻢُ ﺍﻟْﺎٰﻳٰﺖِ
ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ ﺗَﺘَﻔَﻜَّﺮُﻭْﻥَۙ
yas`alụnaka 'anil-khamri wal-maisir, qul
fīhimā iṡmung kabīruw wa manafi'u lin-nāsi
wa iṡmuhumā akbaru min-naf'ihimā, wa
yas`alụnaka māżā yunfiqụn, qulil-'afw,
każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti
la'allakum tatafakkarụn
Mereka menanyakan kepadamu (Muhammad) tentang
khamar dan judi. Katakanlah, “Pada keduanya terdapat
dosa besar dan beberapa manfaat bagi manusia. Tetapi
dosanya lebih besar daripada manfaatnya.” Dan mereka
menanyakan kepadamu (tentang) apa yang (harus) mereka
infakkan. Katakanlah, “Kelebihan (dari apa yang
diperlukan).” Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya
kepadamu agar kamu memikirkan,
220
ﻓِﻰ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﻭَﺍﻟْﺎٰﺧِﺮَﺓِ ۗ ﻭَﻳَﺴْـَٔﻠُﻮْﻧَﻚَ ﻋَﻦِ
ﺍﻟْﻴَﺘٰﻤٰﻰۗ ﻗُﻞْ ﺍِﺻْﻠَﺎﺡٌ ﻟَّﻬُﻢْ ﺧَﻴْﺮٌ ۗ ﻭَﺍِﻥْ
ﺗُﺨَﺎﻟِﻄُﻮْﻫُﻢْ ﻓَﺎِﺧْﻮَﺍﻧُﻜُﻢْ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻳَﻌْﻠَﻢُ ﺍﻟْﻤُﻔْﺴِﺪَ
ﻣِﻦَ ﺍﻟْﻤُﺼْﻠِﺢِ ۗ ﻭَﻟَﻮْ ﺷَﺎۤﺀَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻟَﺎَﻋْﻨَﺘَﻜُﻢْ ﺍِﻥَّ
ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻋَﺰِﻳْﺰٌ ﺣَﻜِﻴْﻢٌ
fid-dun-yā wal-ākhirah, wa yas`alụnaka 'anil-
yatāmā, qul iṣlāḥul lahum khaīr, wa in
tukhāliṭụhum fa ikhwānukum, wallāhu
ya'lamul-mufsida minal-muṣliḥ, walau
syā`allāhu la`a'natakum, innallāha 'azīzun
ḥakīm
Tentang dunia dan akhirat. Mereka menanyakan kepadamu
(Muhammad) tentang anak-anak yatim. Katakanlah,
“Memperbaiki keadaan mereka adalah baik!” Dan jika kamu
mempergauli mereka, maka mereka adalah saudara-
saudaramu. Allah mengetahui orang yang berbuat
kerusakan dan yang berbuat kebaikan. Dan jika Allah
menghendaki, niscaya Dia datangkan kesulitan kepadamu.
Sungguh, Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.